-
1 kifejt
1. (termést) вылущивать/вылущить; (pl. borsót) вышелушивать/вышелушить; (pl. gyümöksmagot) вынимать/вынуть;\kifejteni való borsó — горох для лущения;\kifejti a borsot — вылущить v. вышелушить горох;
2. (bélést stby.) выпарывать/вьтороть;\kifejti a bélést a kábáiból — выпороть подкладку из пальто;
3. bány. вырабатывать/выработать, извлекать/извлечь, отбивать/отбить;egy tárnát már \kifejtettek — уже выработали одну шахту;
4. átv. (vmely képességet, tevékenységet stby.) развивать/развить, развёртывать/развернуть, проявлять/проявить, вести, проводить/провести;\kifejti erőit — развёртывать силы; szól. расправить крылья; vmely munkát/tevékenységet fejt ki — развёртывать работу; propagandát fejt ki — развёртывать v. вести пропаганду; nagy sebességet fejt ki — развивать большую скорость; vmely tevékenységet fejt ki npo — являть активность; élénk tevékenységet fejt ki — развивать большую активность; lázas tevékenységet fejt ki — развёртывать кипучую работу; tudományos tevékenységet fejt ki — развёртывать научную работу;ellenállást fejt ki — оказывать/оказать сопротивление;
5. átv., vál. (előad, részletez) развивать/развить, развёртывать/ развернуть; (подробно) излагать/изложить; проводить/провести; (megmagyaráz) объяснить/объяснить;\kifejti érveit/érvelését — изложить свой доводы; развёртывать свою аргументацию; \kifejt vmely gondolatot — развить v. проводить мысль/идею; \kifejti az okokat — излагать причины; \kifejti véleményét — излагать своё мнение; fejtse ki mindezt előtte — изложите ему всё это\kifejti álláspontját — изложить свой точку зрения;
См. также в других словарях:
ВЫПОРОТЬ — 1. ВЫПОРОТЬ1, выпорю, выпорешь, совер. (к выпарывать), что. 1. Вынуть, разрезав по шву (разг.). Выпороть подкладку из пальто. 2. Выпотрошить (прост.). Выпороть нутро. 2. ВЫПОРОТЬ2, выпорю, выпорешь (разг. вульг.). совер. к пороть2 … Толковый словарь Ушакова
ВЫПОРОТЬ — 1. ВЫПОРОТЬ1, выпорю, выпорешь, совер. (к выпарывать), что. 1. Вынуть, разрезав по шву (разг.). Выпороть подкладку из пальто. 2. Выпотрошить (прост.). Выпороть нутро. 2. ВЫПОРОТЬ2, выпорю, выпорешь (разг. вульг.). совер. к пороть2 … Толковый словарь Ушакова